Microsoft 365 copilot app updates: navigation, chat experience, and notebooks improvements on June 01, 2026 Copilot in OneNote Microsoft 365 Microsoft Copilot Office 365 User Experience +